4. Замечания

Если всё-таки решились, то, перед тем как начать что-то менять, примите во внимание несколько замечаний:

Замечание 1. Если внешний HDD, регулярно «засыпает» (для экономии электроэнергии и ресурса механизма) при отсутствии обращений к нему в течение какого-то промежутка времени, рекомендуется найти для него утилиту, которая может изменять время бездействия до перехода в режим «спячки» и выставить максимально возможное время. Лучше всего - Never.
Дело в том, что после того, как HDD «ушёл в себя» на приведение его снова в рабочее состояние, требуется время 30-60 секунд. Всё это время процессы, обратившиеся к данным на этом носителе, получают от системы сообщение об ошибке ввода/вывода, а не призыв обождать. Соответственно работа прекращается, несмотря на то, что всё исправно.
Потребляемая жёстким диском мощность 5В х 0.5А х 2(питание от двух USB-портов) = 5 Вт максимум! Не велика экономия.
Вопрос о сокращении ресурса работы, так же спорен. В режиме работы «старт-стоп» механизм разболтается быстрее, чем при постоянном равномерном вращении. А головки прыгают одинаково независимо от данной настройки.

Замечание 2. Внешний HDD - достаточно прожорливая штука в плане электропитания (если сравнивать с обычными USB-устройствами - мышки, флешки, клавиатуры, кардридеры etc.). И USB-порт роутера вполне может не справиться с такой нагрузкой. Характерный признак нехватки питания - щёлканье головками. Но, даже, если Вам повезло и мощности встроенного порта хватило для того, чтобы HDD благополучно завёлся при подключении, не факт, что это надолго. Были случаи, когда такой «благополучный» драйв не заводился после выкл./вкл., или не «просыпался» после ухода в «спячку». А посему - нужно купить USB-hub с блоком питания, обеспечивающим ток не менее 1,5А. Например такой как Genius "UH-402 Mini" (б/п 5В 2А).

Замечание 3. Linux различает прописные и строчные буквы в именах файлов и в командах. Поэтому внимательно следите за регистром символов, вводимых с клавиатуры.

Замечание 4. В приведённых ниже командах нет ни одного лишнего символа. Особенно это касается символов "/" в конце строки. Самый простой способ избежать ошибок/опечаток - копирование команд в буфер обмена (clipboard) и вставка их в окно терминала.

Замечание 5. Последовательность шагов чаще всего имеет значение. Поэтому, если не знаете что делаете, рекомендую строго придерживаться порядка, в котором эти шаги изложены ниже.